Was bisher geschah:
- Wie schlimm ist das mit Dilpher? - Es wird untersucht.
- Man kann keinem mehr trauen. - Derrick Porter?
- Emma Rogers. - Trace.
Sie singen eigene Songs?
Wir sollten unser B&B in Chesapeake Shores wieder aufbauen.
- Im Stück geht's nicht um die Familie. - Es geht um dich und Simon.
Willst du mich heiraten?
Kevin O'Brien...
- Abby, ich wollte dir nie wehtun. - Ich weiß.
Aber ich kann nicht zurück.
Es ist perfekt.
Ja.
Na ja, vielleicht nicht perfekt, aber...
Vielleicht nicht, aber die Termiten wurden ausgeräuchert.
Es braucht wohl nur einen neuen Anstrich.
Ja, einen neuen Anstrich und vielleicht eine...
- Gründliche Reinigung. - Ja.
So eine richtig gründliche Reinigung.
Ok, vielleicht war es Schicksal.
Vielleicht sollte das passieren.
Vielleicht war's eine verrückte Lektion des Lebens, wir fangen neu an...
und alles wird besser, als es vorher war.
So funktioniert Termitenfraß wohl eher nicht.
Ok. Vielleicht streichen wir es zwei Mal.
Gott, du denkst wirklich an alles, oder...?
Wir könnten meinen Dad um Hilfe bitten.
Ja.
Oder das Ducken lernen.
Das wird schon.
Oh, der Fluch, Schriftsteller zu sein.
Zu deinem Glück verkaufe ich Verben heute billiger.
Ich hoffte, dass es diesmal nicht nur Worte wären.
Ausgezeichnet. Was hast du im Sinn?
Ach, ein, zwei Dinge fallen mir da schon ein.
Mir fällt nur eines ein.
Herrlich! Und die Pause passt perfekt.
Gute Arbeit, Leute. Wir machen hier morgen weiter.
- Wie finden Sie es, Bree? - Ich liebe es. Ich finde es toll.
Entschuldigung, Bree?
Marc, schön, Sie kennenzulernen, gute Arbeit.
Oh, danke.
Ich habe nur ein paar Fragen zu Jaces Figur.
Es fällt mir schwer, in seinen Kopf zu kommen.
Zum Beispiel scheint er immer irgendwie unangemeldet aufzutauchen.
Ein charmanter Schriftsteller, der immer zum günstigsten Zeitpunkt auftaucht?
Ich finde jetzt schon, er klingt gut.
- Du bist hier. - Schon seit zehn Minuten.
Tut mir leid, ich kenne Sie nicht.
Ich denke doch...
da wir offensichtlich ich sind.
Ja.
Und?
Puls ist schwach, aber stabil. Fahren wir.
- Kev, alles ok? - Ja, es ist nur... Er war mein Coach.
- Coach Schmidt. - O'Brien?
- Soll ich jemanden anrufen? Ihre Frau? - Ich hab niemanden.
Laden wir ihn ein.
- Wie wär's mit unsagbar schön? - Ja. Nein.
- Mehr als das. - Mehr als das?
Hey, Abby, was kommt nach umwerfend schön?
- Schön wie blöd? - Das gibt's nicht.
Definitiv nicht.
Smaragdschliff, funkelnd, farblos?
Toll.
Wieso weißt du so viel über Diamanten?
- Ich bin Bauunternehmer. - Dad, bitte schau dir das B&B an!
Ok.
Sarah, soweit ich weiß, hast du keine Schwestern...
und du wirst Brautjungfern brauchen, richtig?
Ihr glaubt nicht, meine Brüder hätten Lust?
Ganz bestimmt nicht.
Na, jetzt hast du drei...
wir könnten also sehr eifrige Freiwillige sein.
Das wäre großartig.
Kevin und ich überlegen noch, was wir bei der Hochzeit machen wollen.
Es wäre gut, mit dem Planen anzufangen.
Besondere Orte sind über Jahre ausgebucht...
auf ein Brautkleid kann man bis zu zwölf Monate warten.
Wirklich?
- Wir wollen es schlicht halten. - Perfekt.
Gut, reden wir über dein Kleid.
Hey, wie geht's dir jetzt, wo Simon wieder da ist?
Es ist surreal. Ich habe Simon und den Schauspieler, der Simon spielt.
- Also zwei Simons? - Ja.
- Das ist komisch. - Oder großartig.
Sehr optimistisch.
Mein B&B ist Schweizer Käse, doch ich stelle keine Fragen.
Ok. Na, dann werde ich heute superoptimistisch sein...
und mich super auf mein Treffen mit Derek Porter freuen.
Der Kunde, der vielleicht lügt?
Kommt drauf an, wie optimistisch man ist, aber möglich ist es.
- Viel Glück. Tschüss. - Tschüss.
- Hi, Simon. - Guten Morgen, Abby.
Ist das Simon eins oder zwei?
Eigentlich 15.
Es ist offiziell.
Dein Buch hat meines überholt auf der Bestsellerliste. Gratuliere!
- Was? Ich bin vor dir? - Platz 14!
Ja. Da ist es.
Wir sollten feiern. Wie wär's mit einem Doppel-Date?
Wir und die da?
- Die da? - Ja.
Lächeln!
Schönes Foto.
- Richtig? - Das ist so gut!
Platz 14!
Es liegt wohl am Zusatzverstärker.
Aber Sie können nicht die Anlage zerlegen.
Nein, ich will sie reparieren, Chris.
Heute Abend spielt eine Band.
Empfehle ich nur für Akustikinstrumente.
Trace, in einem Musiklokal isst und trinkt keiner...
wenn keine Band spielt.
Ich weiß, die Musik ist Ihr Ding, aber den Klub zu führen meines.
Chris, vielleicht haben Sie vergessen, dass mir die Hälfte des Lokals gehört.
Also nichts für ungut, ich hole mein Werkzeug.
Trace.
- Schön, dass du zurück bist. - Danke, Kev.
Isst du sonst nicht im Sally's?
Ja. Ich komme gerade von der...
- Ich hab nicht mal Hunger. - Wenigstens nimmst du keine Waffeln.
Ja.
Erinnerst du dich an Coach Schmidt?
Wie könnte ich den vergessen? Sein Training war brutal.
Der Sommer mit zwei Footballspielen. Das waren Schmerzen.
Ja.
- Es fehlt mir. - Ja, mir auch.
Ich scherzte immer, in Nashville Erfolg zu haben...
sei leichter als seine Sonntagssprints.
Er brachte mir bei, mich anzustrengen, auch wenn keiner zusieht.
Veränderte mein Leben.
Ich hörte, er ist pensioniert.
Ja, stimmt.
Heute Morgen kam ein Notruf, sein Herz.
Zum Glück wird er wohl wieder.
Ich bin froh, dass du da warst. Wie kommt seine Frau zurecht?
Er ist allein.
- Mann, das ist hart. - Ja.
- Lass stecken. - Ja?
- Ja. - Also gut.
- Also führst du den Laden wieder? - Eigentlich repariere ich die Anlage.
- Hey, wer hat das stehen lassen? - Tut mir leid.
- Das war... - Ich.
Ja. Ich wollte bloß sauber machen.
Danke.
Die jährliche Rendite Ihres Fonds bestreite ich nicht.
Aber ich sehe nicht, wie die Erträge...
durch Investitionen generiert werden.
Abby, unsere Investoren, die uns...
ihre Rentenkonten anvertrauten, erwarten überdurchschnittliche Renditen.
Gäb's ein Problem, würden sie's uns sicher sagen.
Der Porter-Investmentfonds kommt Millionen Familien zugute...
aber mich beunruhigt die Tragfähigkeit...
und dass Ihr Unternehmen die Unterlagen nicht vorlegt...
um die ich gebeten habe.
Nun, das ist mir sehr peinlich.
Ich kümmere mich darum.
Ich gab ausdrückliche Anweisungen, alles zu schicken.
Verstehe, aber wir müssen unsere Sorgfaltspflicht erfüllen...
bevor wir Ihnen zusagen.
Natürlich.
Haben Sie meine Privatnummer und E-Mail noch?
- Hab ich. - Zögern Sie nicht, sie zu benutzen.
Familien sind auf Vertrauen gebaut...
um dahin zu gelangen, muss man jeden Argwohn beseitigen.
Darum, Abby, Del, werden Sie bald von uns hören.
Del, was soll das? Ich habe noch Fragen.
Das weiß ich.
Aber ich bekam Anweisungen vom New Yorker Büro...
nett zu Derrick Porter zu sein.
Es geht um viel Geld.
Meine Sorge ist, dass der Fonds nur darum noch solvent ist...
weil neue Investoren einsteigen.
- Ein Schneeballsystem also? - Ich weiß nicht.
Ohne alle Unterlagen kann ich das nicht sicher sagen.
Bis dahin nehmen wir besser etwas Dampf raus.
Hast du mit Kevin und Sarah darüber geredet?
Sie scheinen nicht auf große Hochzeiten zu stehen.
Mick, ich habe viel verpasst.
Nun kann ich teilhaben, darauf will ich nicht verzichten.
Sicher, aber sie sind keine Kinder mehr.
Vielleicht möchten sie das selbst entscheiden.
Du hast recht.
Statt einem Partyservice müssen wir ein Kleid finden.
- Vergiss die Brautjungfern nicht. - Siehst du?
Also...
...der Bauinspektor hatte unrecht, oder?
Leider nicht. Ich war heute Morgen dort...
das B&B zu sanieren, statt es abzureißen...
rechnet sich nicht.
Toll, wann kannst du anfangen?
Jess, du hörst nicht zu.
Doch, ich höre dich.
Ich ziehe es aber vor, nicht auf dich zu hören.
Schatz, du hast dich schon davon verabschiedet.
Ich verstehe nicht, warum du da wieder hinwillst.
Weil ich es aufgebaut habe...
und es das Erste war, das nur mir gehörte und erfolgreich war...
und so traf ich David.
Ich weiß, und ihr habt es gut gemacht.
Aber manche Dinge kann man nicht reparieren.
- Ich bitte nur um ein wenig Hilfe. - Nein.
Du bittest um das Unmögliche.
Irgendwann wirst du merken müssen, dass du nicht die Augen schließen...
und etwas herbeiwünschen kannst.
Tut mir leid, Liebling.
Ich gebe meinen Traum nicht auf.
Ich soll den Bau einer Raffinerie in der Bucht nicht verhindern?
Connor, bat ich dich, den Fall vor Gericht zu bringen...
- oder sagte ich, du sollst...? - Weiter einen Papierkrieg führen.
Ja, aber ich kann gewinnen.
Das ist kein Roman von John Grisham, wo man vor Gericht gewinnt.
- Hier gewinnen wir eben so nicht. - Wir zögern das seit Jahren hinaus.
Lass mich vor Gericht gehen. Ich kann gewinnen.
Connor, ich kann dir mindestens sechs Fälle nennen...
einen entschied der Supreme Court, die zu ihren Gunsten sprechen.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass einer sie schlägt.
- Onkel Thomas... - Nein.
Ich bin jetzt dein Chef, nicht dein Onkel.
Mir ist egal, wie, aber bring's in Ordnung.
Wenn du das Öl ablässt, brauche ich ungefähr sieben Liter.
Donovan? Hey.
Was machst du hier?
Was hast du dir nur gedacht, Trace?
Dad ist unglaublich.
Er... Er versteht mich und das B&B nicht.
- Schau, wie es fällt. - Ich weiß.
Laden wir ihn von der Hochzeit aus.
Ach, das ist toll. Aber ihn auszuladen steht uns nicht zu.
Vielleicht hat Dad ja recht.
Vielleicht wollte er nichts sagen, musste aber.
- Ich liebe die Applikation. - Ich auch.
Warum ergreift ihr Partei für ihn?
Ich sage doch nur, dass Leute ungute Situationen manchmal vermeiden wollen.
Del wollte mich heute Porter nicht befragen lassen...
weil das New Yorker Büro es nicht will.
Finde nur ich, dass Simon total anders ist?
Anders als normal oder als Simon im Stück?
Ich weiß nicht. Beides?
Vielleicht brauchst du Zeit mit dem echten Simon, um's rauszufinden.
Das Blau ist toll, Schätzchen.
Ja, und vielleicht muss ich dem selber nachgehen.
- Wisst ihr, dieser Tüll ist toll. - Lavendel gefällt mir.
- Vielleicht sollte ich schulterfrei gehen. - Ja.
Vielleicht hat Dad recht. Ich will...
- Ich will mein B&B nicht verlieren. - Ich weiß, Schatz.
Sarah, wie läuft es da drin?
Wir brauchen hier deine Meinung.
Ach du meine Güte!
- Also das ist schön wie blöd. - Ich wusste, so was gibt's.
Wirklich? Es ist schon schön, aber ist es nicht etwas zu viel?
Es ist wohl nur nicht das, was mir vorschwebte.
Du kannst ja ein anderes anprobieren.
Es gibt noch das aus elfenbeinfarbenem Seidentaft und das eine.
Na, das mit dem eingenähten Mieder.
Es ist einfach unglaublich.
Mick, wir kennen uns seit Jahren.
Du musst mir helfen. Du kannst meine Leute nicht ersetzen.
Paul, ich überprüfte die Spezifikationen und vermaß die Baustellen.
- Ich war bei jedem Guss dabei. - Dann glaubst du mir?
Bis ich Bill Farrell von Farrell Concrete engagierte.
Er sagte, du hättest auf unglaubliche Weise gepfuscht, um zu sparen.
Darum lief es so gut. Ich goss schnell, damit du langsam bauen konntest.
Wir lagen immer im Zeitplan.
- Willst du sagen, ich wusste Bescheid? - Nein. Nur, dass wir Partner sind.
Ja. Und als wir Partner wurden, wollten wir ehrlich sein.
Tut mir leid, wenn ich nicht deinen Moralkodex habe...
beim Bauen oder in Partnerschaften.
Drohst du mir, Paul?
Bröckelt das Fundament, stürzt das Gebäude ein.
Gehe ich unter, gehst du mit mir unter.
Er sah wütend aus.
Können wir reden?
Na, kommt drauf an, ob du mir auch drohen willst.
Nein, du bist sicher.
- Eigentlich brauche ich einen Rat. - Ok.
Ich sprach eben mit Onkel Thomas.
Na ja, nicht ganz...
er belehrte mich nur, dass ich kein Prozessanwalt bin.
Ich hab gehört, was du getan hast. Dein Glück, dass Thomas dich so mag.
- Ich hätte dich auf der Stelle gefeuert. - Ja, bestimmt.
Ich weiß, dass es falsch war. Ich hab einen Fehler gemacht, schon klar.
Und ich regle das...
aber ich kenne den Fall und weiß, dass ich ihn gewinnen kann.
Darum geht es nicht. Das hattest nicht du zu entscheiden.
Anweisungen hat man zu befolgen...
tut man es nicht, muss man die Konsequenzen tragen.
Danke.
Ich will bloß nicht, dass du alles wegwirfst.
Hab ich nicht getan. Ich traf eine Entscheidung.
Ein wenig spät vielleicht.
Aber ich wollte nach Hause. Das ist was anderes.
Ja, aber die Band zu sprengen, gerade als es losgeht...
da gibt's kein Zurück mehr.
Zwei Kaffee, schwarz bitte.
Ich hab die Band nicht gesprengt.
Nach der Tour lief der Vertrag aus, da ging ich.
Du kannst nicht gehen.
Kennst du die Legende von der Kreuzung?
Stehst du da und man gibt dir eine Gitarre...
nimmst du sie für immer.
Du kannst bestenfalls hoffen, ein Gleichgewicht zu finden.
Wie du mit deiner Tochter?
Daran arbeite ich noch.
Aber ich weiß genau, du kannst das nicht aufgeben.
Manche Dinge im Leben sind einfach wichtiger.
Das merkte ich erst, als ich ging.
Tja...
bei dem, was auf dem Spiel steht, hoffe ich, du hast recht.
Viel Glück.
- Hey, Abby. - Hi.
- Entschuldige. Du bist beschäftigt... - Nein, schon ok.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Nur Arbeit.
Manche Dinge ändern sich nie, was?
Vielleicht ist es gut so.
Ja. Eigentlich habe ich nur Bedenken wegen dieses Kunden.
- Der Einsatz ist enorm, darum... - Dann bist du am besten.
Mag sein, aber ich muss diese schwierige Entscheidung treffen...
und darf nicht falsch liegen und...
Ich verstehe schon.
Richtig zu entscheiden ist wohl immer am schwersten...
...aber ich weiß, das wirst du.
Danke, Trace.
Hey.
- Kevin und Sarah haben sich verlobt. - Wirklich?
Toll. Ich freue mich für sie.
BETREFF: VORLAGE VERLANGTER DOKUMENTE - PORTER-FONDS
- Du hast auf Italienisch gelesen? - Ja.
Der Moderator war etwas verwirrt von meinem Akzent.
Na ja, er erinnerte entfernt an Sizilianisch.
- Der Pate? - Ja.
Wenn ich als Junge nicht gerade Dostojewski las...
gefiel ich mir als Michael und Sonnys Bruder.
Ach wirklich?
Irgendwie seh ich dich nicht als Corleone.
- Genau das sagte meine Mutter auch. - Schlau.
- Und ich sei womöglich schwer gestört. - Was hast du gesagt?
"Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert."
- Ok. - Warum hältst du keine Lesungen?
Hab ich schon gemacht.
Ich finde es nur seltsam, es Leuten vorzulesen, weil es so wehtat...
es lebendig werden zu lassen.
Mir ist, als wäre es kein Teil mehr von mir.
- Was? - Na ja, du wirkst...
Du wirkst zufrieden.
Das bin ich wohl.
In Rom fand ich eine seltene Erstausgabe, Alice di Le Avventure.
Alice im Wunderland, 1872.
In makellosem Zustand.
Ich bring's nächstes Mal mit.
Gern.
Ich dachte, du wärst unterwegs nach Nashville.
- Ich dachte, du fliest die Waschräume. - Witzig.
Nicht ich gebe auf, Trace.
Ich kenne keinen, der glücklich wurde, als er seine Träume aufgab.
Darum gehen wir alle ab und zu nach Hause, machen Pause.
Du kannst nicht aufhören.
Es geht nicht um eine Pause, ok?
Sondern darum, das nächste Kapitel zu beginnen.
Es geht um Prioritäten.
Erwachsen zu sein und zu verstehen, was wirklich wichtig ist im Leben.
Irgendwann werden wir alle erwachsen.
Aber das weißt du schon. Warum bist du also wirklich hier?
Ich will die Tour retten.
Das ist alles?
Hallo! Mein Name ist Donovan Wylie.
Wenn ihr nichts dagegen habt, möchte ich einen Song singen...
aber dafür brauche ich meinen Tour-Kollegen Trace Riley!
Kommst du oder was?
Ja, na also.
- Hey. Du weißt, dass das nicht klappt. - Ja, wir werden sehen.
Ich weiß, wie sich ein Homerun anfühlt
Auf der perfekten Welle zu reiten Und nie die Kontrolle zu verlieren
Diese Gitarre zu halten Wenn es deine erste ist
Aber ich wusste es beim ersten Kuss
Dass sich noch nie etwas So angefühlt hat
Ich kann auf dem Wind reiten Auf dem Wasser gehen
Mit einem Satz Über Wolkenkratzer springen
Was auch kommt, es ist nicht wichtig
Denn ich kann kilometerhoch Über dem Boden fliegen
So, wie ich mich jetzt fühle
Deine Mom stürzt sich total in dieses Hochzeitsding.
Ja. Sie kann recht heftig werden.
- Ist das ok für dich? - Ja.
Ja, ich meine, für wen wären Spitze, Tüll und Taft nicht ok?
Nein, eigentlich nicht.
Alles ok?
Du wirkst abwesend.
Bin ich nicht.
Der erste Einsatz heute Morgen...
war mein Coach von der Highschool.
- Dein Footballcoach? - Ja.
Ich hatte ein paar wirklich schwere Jahre...
wegen all dem, was zu Hause los war, und...
...ich fing an, früher zur Schule zu gehen.
Einmal sah ich, dass die Tür zur Sporthalle offen war...
der Coach sagte zu mir: "Komm rein. Trainiere, wenn du Lust hast."
Und das machte ich dann.
Jeden Morgen.
Mir war nie klar, dass er die Tür öffnete...
damit ich irgendwohin konnte.
Er beschützte mich.
Und das tust du jetzt für andere.
Ich hatte keine Ahnung, dass seine Frau gestorben war.
Ich hätte für ihn da sein sollen.
Immer noch gestresst wegen Simon?
- Wegen allen Dreien. - Ich dachte, es gäbe zwei.
Dachte ich auch, aber dann dachte ich...
zu Simon und dem Schauspieler, der ihn spielt...
kommt noch ein dritter, ein Hochstapler...
der statt meinem Simon nach Chesapeake Shores kam.
- Also lief dein Date nicht gut. - Es lief gut.
Als würde ich mit meinem besten Freund abhängen.
Wir sprachen über Literatur und Schriftstellerei.
- Deine Lieblingsdinge. - Ach ja?
- Doch, ja. - Darüber redet ihr beide immer.
Ich hab wohl eine Existenzkrise oder eine literarische, ich kann's nicht sagen.
- Rede doch mit ihm. - Glaub mir, Reden ist nicht das Problem.
Wir machen doch nichts anderes als Reden.
Jetzt muss ich zur Probe, um mir noch mehr Worte anzuhören.
Ok.
Viel Spaß.
Del, ich hinterließ noch eine Nachricht wegen der Dokumente von Porter...
und schrieb drei E-Mails...
Abby, Sie brauchen nicht mehr daran zu arbeiten.
Porter Industries unterschrieb bei Hunter Drew & Associates...
die Unterlagen gehen zurück.
- Warum, was ist los? - Ihre E-Mail machte ihnen wohl Angst.
Del, bricht dieser Fonds zusammen, trifft es eine Menge Menschen...
die ihm ihre Ersparnisse anvertrauten.
Abby, das kommt nicht von mir. Sondern aus New York.
Sie sind für uns keine potenziellen Kunden mehr.
Sie müssen das vergessen.
Ich nahm schon mal Abschied, ich will's nicht wieder tun.
Dem B&B macht es sicher nichts aus.
- Ich will einfach nicht, dass es endet. - Ich auch nicht.
Ohne dich und das B&B wäre ich noch Kellner im Sally's.
Oder würde für meine Eltern einen Konzern führen.
Eins von beiden.
- Wir hatten unvergessliche Momente. - Ja.
- Scones, Quiches, unser erster Kuss. - Unter dem Rasensprenger.
Weihnachten auf der Terrasse.
Mit dir ginge ich überall hin.
Wohin werden wir gehen? Was werden wir machen?
- Jess... - Ich weiß gar nicht, wo anfangen.
Schließ die Augen.
David, du kannst nicht einfach die Augen schließen und dir was herbeiwünschen.
Mach sie zu.
Was?
Ok, mach sie auf.
Wir haben doch schon mal was Perfektes gefunden, das können wir wieder.
ZU VERKAUFEN
Ein neues wäre nicht dasselbe.
Ja, aber vielleicht ist es besser.
Vielleicht.
Erst mal möchte ich erklären, was neulich passiert ist.
Angesichts unserer langjährigen Beziehung...
da ist zu erwarten, dass Fehler...
Diese Fragen müssen geklärt werden...
insbesondere die Idee, das vor Gericht zu bringen.
Dem stimmen wir zu.
Sie stimmen zu, dass wir nicht vor Gericht gehen sollten?
Ja. Nach einer langen Diskussion mit unserem Mandanten...
glauben wir, dass wir einen sofortigen Vergleich beantragen werden.
Also unterschreiben Sie, dann können wir das abschließen.
- Wenn Sie glauben, dass wir... - Wir unterschreiben.
- Was? - Sie bauen die Raffinerie nicht.
Wir haben gewonnen.
Zu deinem Glück verkaufe ich Verben heute billiger.
Ich hoffte, dass es diesmal nicht nur Worte...
Ich finde, dieser Moment führt uns wirklich zu diesem Ende.
Ich mag, dass Jaces leidenschaftliche Präsenz...
Melanie von ihrem metaphorischen Dachboden holt.
Ja, das mag ich auch sehr.
Ist Jace Ihrem Freund nachempfunden? Dem, der hier war?
Ich meine, ja, mehr oder weniger.
Was Sie zu Melanie macht.
Frei nach mir, nehme ich an.
Tja, hätte ich einen Freund mit so viel Leidenschaft und Charisma...
schriebe ich auch über mein Liebesleben.
Ja.
Simon ist sehr leidenschaftlich.
Ja. Definitiv Simon.
- Gute Arbeit. - Danke.
Siehst du? Kein Grund zur Sorge.
Ich ziehe dich von dem Fall ab.
Was? Wieso?
Connor, ein Anwalt stellt nie eine Frage...
auf die er die Antwort nicht kennt.
Oder geht unnötige Risiken ein.
Deshalb arbeiten wir erfolgreich.
Ich verstehe, aber hier knickten sie ein, als wir was riskierten.
- Und wenn wir verloren hätten? - Haben wir aber nicht.
Connor, ob du gewinnst oder... Glück hast oder nicht...
ich muss wissen, dass du nicht eigenmächtig handelst.
Du machst ab jetzt Recherchen.
Recherchen? So habe ich angefangen.
Connor, du bist schlau, aggressiv, du hast das Zeug zu einem guten Anwalt.
Kannst du das, was du willst, nicht von dem trennen, was der Mandant braucht...
bist du dein schlimmster Feind.
Also ist Simon nicht Simon?
Doch, Simon ist Simon, aber die Figur Simon ist nicht Simon.
Wo ist das Problem?
Mir wird klar, dass mein idealer Simon eine Art Simon-Martin-Mischung ist.
"Mimon". Oder "Siton". Ich überlege noch.
Das mag ich nicht.
Hey, vergiss nicht, offenes Haus, offener Geist.
Vor der Entscheidung wollten wir zehn Häuser ansehen.
Mit Martin hatte ich Leidenschaft. Mit Simon hingegen Gespräche.
Vielleicht kannst du ihn zu einem Kuss überreden.
Oder wir quatschen uns in die Freundschaftszone.
Da kommt man nicht mehr raus.
Bezirze ihn, dann bitte um das, was du willst.
Und wenn er darauf nicht reagiert?
Du bist klug, erfolgreich, wunderschön. Wer dich nicht will, ist verrückt.
Ausgenommen David.
Warum bin ich noch mal hier?
Moralische Unterstützung.
- Für Jess? Sie hat David. - Nein, für mich.
Ich verpfeife jetzt gleich den Porter-Investmentfonds...
und habe wahnsinnige Angst.
Du schaffst das, Abby Brockovich.
Es ist perfekt.
Ich komme mit Geschenken.
Pinot noir? Das wird doch keine Weinprobe für die Hochzeit, oder?
Nein. Es geht um mich.
Ich habe keine Abschlusspartys oder Abbys Hochzeit geplant.
Was war, kann ich nicht ändern...
aber ich will es nicht wiederholen.
Ich kam hierher zurück, nach Hause...
...um die Wunden zu heilen, die ich geschlagen habe. Wir beide.
Da es unseren Kindern offensichtlich gut geht, scheint mir...
dass es nicht mehr so viel gibt, was ich tun kann.
Das Brautkleid und die Planung?
Sei unbesorgt, du bist Teil dieser Familie, Megan.
Was jetzt? Was mache ich jetzt?
Was immer du willst. Das ist doch irgendwie wunderbar, oder?
Also, was willst du, Mick?
Ich weiß nicht.
Das klingt nicht nach dir.
Dilpher wird angeklagt.
Er behauptet, ich hätte Bescheid gewusst.
Ich hätte minderwertige Fundamente...
in fast 200 Gebäuden abgenickt.
- Aber das ist nicht wahr. - Nein.
Aber das zählt vielleicht nicht.
Ich war im Krankenhaus.
Die Schwester sagte, der Coach wurde entlassen.
Das ist gut.
Kein Mensch hat ihn besucht.
Er war ein Einzelgänger. Sicher wusste es keiner. Ich nicht.
Ich wollte mich nur bedanken.
Das hast du schon getan, als du ihm das Leben gerettet hast.
Ja, mag sein. Aber das ist nicht dasselbe.
Als ich fürs Examen lernte, war ich wahnsinnig gestresst...
da traf ich ihn im Supermarkt.
Wir unterhielten uns...
er lud mich auf ein Spiel in die Highschool ein.
Wir warfen eine Stunde Bälle.
Er sagte, er wolle seinen Arm lockern.
Aber ich wusste, er tat es für mich. Ja.
Er blieb immer ein Coach.
Du hast die Anlage zerlegt...
damit du mit Donovan drei Stunden ohne spielen kannst.
Mutiger Schritt.
Weißt du, ich kellnere seit sieben Jahren in Kleinstadtklubs.
Was du mit Donovan gestern gespielt hast, gehört nicht hierher.
Trace, du hast in großen Hallen gespielt.
Spielt keine Rolle.
All die Leute, all das Geld, nichts konnte die Leere in mir füllen.
Also hast du alles aufgegeben, um hier berühmter Handwerker zu werden.
So was in der Art.
Du hast mir viel geholfen und wirst mir fehlen.
Du sollst wissen, dass ich immer bei dir sein werde und du bei mir.
Verabschiedest du dich?
Es soll nicht denken, dass ich es im Stich lasse...
denken, dass ich es vergesse.
- Was ist das? - Mach es auf.
- Ein Rasensprenger. - Ja.
So haben wir immer etwas vom B&B bei uns, wo wir auch sind.
Ich liebe dich. Ich liebe uns.
Ja, wir sind ziemlich gut, nicht?
Das wird schon alles.
Nächstes Mal sollten wir Segeln gehen.
Auf jeden Fall. Dieser Besuch war rein geschäftlich.
Ja, hat Connor mir gesagt. Du bist viel netter als ich.
Tja, das ist doch klar.
Ich weiß, ich wollte es aber sagen.
Connor ist ein guter Junge. Er hat nur zu viel von dir.
Ja, leider.
Und, was Neues von Dilpher?
Man legt alle meine Baustellen still...
bis eine Untersuchung durchgeführt werden kann.
Stemmst du das?
Ich habe Reserven, kann weiter meine Subunternehmer bezahlen. Alles gut.
Du bist Anwalt, was erwartet mich?
Als Anwalt sage ich dir, du hast durchaus Chancen...
zu beweisen, dass du mit dem Betrug nichts zu tun hattest.
Und als mein Bruder?
Selbst wenn du vor Gericht Recht bekommst, kann es deinem Ruf schaden.
Das trifft dich härter, ich weiß.
Warum müssen wir rausgehen?
Weil ich frische Luft brauche. Und ein bisschen Bewegung.
Hey, Kev.
Coach! Coach! Coach!
Das wäre nicht nötig gewesen!
- Doch. - Coach! Coach! Coach!
Ja!
Danke fürs Reparieren der Anlage.
Diese Band klingt noch schlimmer, wenn man jede Note hört.
Das hätte ich bedenken sollen.
Oh, Donovan hinterließ was hinter der Bar.
"Für den Mann, der die Gitarre nahm und ging."
Ich arbeite noch dran.
Das sind die Bücher. Bestellungen und Konten sind aktuell.
- Ok. Das ist gut. - Es war nett, mit Ihnen zu arbeiten.
Sie gehen?
Ich bekam das Angebot, im Nordosten eine Waffle-House-Kette zu leiten.
Weiß Mick das?
Es war seine Idee. Als er hörte, dass Sie zurück sind, kündigte er mir.
Wenn Sie je wieder auf Tour gehen...
würden wir uns freuen, wenn Sie bei uns auftreten.
Ja, das wird nicht passieren, aber danke für das Angebot.
Hey, Trace, bist du so nett und feuerst die Band?
- Mit Vergnügen. - Cool.
Danke, dass du das machst. Ich will nur sicher sein, dass alle Beats da sind.
Ist mir ein Vergnügen. Doch ich warne dich, ich bin kein guter Schauspieler.
Du kommst sicher schnell rein.
Oh, ok. Dann legen wir mal los.
Melanie.
Jace. Du bist wieder da.
Du weißt, wie schwer es mir fällt, fortzubleiben.
Eine gute literarische Trope lässt du dir nie entgehen.
Oder eine starke weibliche Protagonistin. Ich denke, das sagte ich.
Übrigens arbeite ich an einigen neuen Seiten...
und hätte gern deine Meinung dazu.
Oh, der Fluch, Schriftsteller zu sein.
Zu deinem Glück verkaufe ich Verben heute billiger.
Das ist definitiv von mir.
Na ja...
Ich hoffte, dass es diesmal nicht nur Worte wären.
Ausgezeichnet. Was hast du im Sinn?
Ach, ein, zwei Dinge fallen mir da schon ein.
Wirklich?
Mir fällt nur eines ein.
Wie war das?
Das war nett.
Del. Was geht hier vor?
Jemand hat Porters Finanzdaten an die Tribune geschickt.
DER PORTER-FONDS EIN SCHNEEBALLSYSTEM?
Ich konnte das nicht zulassen.
Tut mir leid. Ich habe keine Wahl.
Sie sind offiziell unbezahlt suspendiert bis zu einer formellen Untersuchung.
Bitte räumen Sie Ihr Büro und geben Sie Ihre Schlüssel ab.
Tut mir wirklich leid.
Mir auch.
Trotzdem bin ich froh darüber.
Nächste Woche bei Chesapeake Shores:
- Hattest immer 'nen guten Geschmack. - Sie ist nicht so weit.
Solltest du das nicht ihr überlassen?
- Das wollen doch alle. - Was willst du?
- Ich will nur dich. - Hiermit zugestellt.
Jemand anderes will unser perfektes B&B kaufen.
Ich spüre zwischen uns keine Verbindung, warum auch immer.
Ich will mich nicht aus Angst von dem abwenden, was sein könnte.
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland